Мертворожденный логотип
По своей надобности (для своего продукта) сделал экспортный логотип Сургута. Но сначала надо было свериться со словарями.
Нижняя часть (GUT) я знал, что по-немецки хорошая. Думал, что и в других западных языках будет так же. Оказалось, что нет. Онлайн-переводчики говорят, что в английском, французском и многих других GUT - это кишка))
Жаль конечно, такое интересное решение (с инверсией СУР-РУС) хоронить. Вдруг все не так однозначно? Есть ли тут знатоки ин-яза, кто сможет поставить окончательную точку?
UPD
Тут люди еще нашли в переводах "ржавчину". Поэтому про этот вариант мы забываем и думаем над новым.
19.10.2021